- \n
- \nDesaf\u00edo<\/div>\nExtracci\u00f3n de t\u00e9rminos de distintos tipos de documentos para int\u00e9rpretes<\/div>\n<\/li>\n
- \n
Soluci\u00f3n<\/div>\nAplicaci\u00f3n web de extracci\u00f3n de datos multiling\u00fces para int\u00e9rpretes<\/div>\n<\/li>\n- \n
Tecnolog\u00edas y herramientas<\/div>\nPython, Amazon Comprehend, NLP, TypeScript, Django, Celery, Postgres, Redis, RabbitMQ, Selenium<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\nCliente<\/h2>\n
Cuando se preparan para trabajar en eventos en directo, los int\u00e9rpretes humanos tienen que familiarizarse con la terminolog\u00eda pertinente, los nombres de personas o instituciones, etc. Cada idioma tiene un conjunto particular de palabras que no aparecen tan a menudo o que pueden ser m\u00e1s dif\u00edciles de pronunciar. Adem\u00e1s, otro reto para los int\u00e9rpretes son los t\u00e9rminos espec\u00edficos que pueden aparecer durante la traducci\u00f3n en reuniones m\u00e1s t\u00e9cnicas. Por eso, proporcionar al int\u00e9rprete un software de extracci\u00f3n de t\u00e9rminos como apoyo para esas palabras puede mejorar la preparaci\u00f3n del int\u00e9rprete y reducir los errores.<\/p>\n
Interprefy es una plataforma l\u00edder de Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea Remota (RSI) basada en la nube que lleva int\u00e9rpretes de conferencia remotos a sus reuniones y eventos en cualquier lugar.<\/p>\n
Breve informaci\u00f3n sobre los servicios del cliente:<\/p>\n
- \n
- permite a los int\u00e9rpretes trabajar desde cualquier lugar y en cualquier momento;<\/li>\n
- admite decenas de idiomas;<\/li>\n
- funciona para eventos y reuniones de todas las formas y tama\u00f1os;<\/li>\n
- ofrece integraci\u00f3n con diferentes plataformas: su propia plataforma y aplicaci\u00f3n, Zoom, Webex, etc.<\/li>\n<\/ul>\n
El cliente quer\u00eda simplificar el trabajo de los int\u00e9rpretes durante los eventos en directo con la ayuda de tecnolog\u00edas disruptivas, en concreto, un software de extracci\u00f3n de t\u00e9rminos. As\u00ed que se dirigieron al equipo de ESSID Solutions con la petici\u00f3n inicial de desarrollar un soluci\u00f3n que extraiga la terminolog\u00eda<\/a> y nombres a partir de documentos de texto facilitados antes de un acontecimiento.<\/p>\n
Reto: extracci\u00f3n de t\u00e9rminos de varios tipos de documentos para int\u00e9rpretes<\/h2>\n
Cada idioma tiene un conjunto particular de palabras que pueden convertirse en trampas sin una preparaci\u00f3n diligente. Pueden incluir:<\/p>\n
- \n
- palabras poco utilizadas;<\/li>\n
- palabras de dif\u00edcil pronunciaci\u00f3n;<\/li>\n
- t\u00e9rminos relacionados con la industria.<\/li>\n<\/ul>\n
Antes de un evento, se facilitan documentos de bienvenida que contienen terminolog\u00eda espec\u00edfica del \u00e1mbito, nombres de delegados e instituciones y otras palabras (que son relevantes para el evento\/dominio).<\/p>\n
La tarea de ESSID Solutions consist\u00eda en desarrollar software de extracci\u00f3n de datos<\/a> extraer la terminolog\u00eda pertinente, nombres de personas o instituciones, etc. para ayudar a los int\u00e9rpretes en su preparaci\u00f3n del acto.<\/p>\n
![\"Extracci\u00f3n](\"https:\/\/essidsolutions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/extraction.png\")
<\/p>\nSoluci\u00f3n: aplicaci\u00f3n web de extracci\u00f3n de datos multiling\u00fces para int\u00e9rpretes<\/h2>\n
El cliente pidi\u00f3 a los ingenieros de ESSID Solutions que construyeran un motor capaz de para extraer los siguientes t\u00e9rminos<\/a> de un texto de un dominio arbitrario:<\/p>\n
Fase PoC<\/h3>\n
En la fase PoC, hemos implementado las siguientes tareas globales:<\/p>\n
- \n
- Motor de extracci\u00f3n de t\u00e9rminos espec\u00edficos (palabras o formas de palabras que rara vez aparecen en el l\u00e9xico com\u00fan).<\/li>\n
- Interfaz de usuario sencilla para demostrar c\u00f3mo funciona.<\/li>\n<\/ol>\n
Etapa MVP<\/h3>\n
Durante la fase de desarrollo de la aplicaci\u00f3n, hemos realizado las siguientes tareas:<\/p>\n
Desarrollo back-end<\/h4>\n
El equipo de ESSID Solutions ha desarrollado la parte Back-end para el cliente, proporcion\u00e1ndole servicios de desarrollo full-stack y ahorr\u00e1ndole tiempo en la b\u00fasqueda de un proveedor de confianza.<\/p>\n
Habilitamos la carga y el procesamiento r\u00e1pido y sencillo de m\u00faltiples documentos. Adem\u00e1s, nuestros ingenieros implementaron el raspado de datos, que mejor\u00f3 significativamente la experiencia del usuario. El raspado de datos permiti\u00f3 recopilar, compilar y visualizar r\u00e1pidamente los datos adquiridos.<\/p>\n
Mejoras en el motor<\/h4>\n
Tambi\u00e9n hemos integra m\u00e1s de 10 idiomas<\/a> para los usuarios de la aplicaci\u00f3n. Esta funcionalidad facilita y agiliza la extracci\u00f3n de t\u00e9rminos de estas lenguas, lo que permite un proceso de interpretaci\u00f3n fluido.<\/p>\n
La siguiente tarea era activar la funci\u00f3n de detecci\u00f3n de idiomas al cargar y procesar el documento. La aplicaci\u00f3n procesa el documento<\/a> y detecta el idioma autom\u00e1ticamente, lo que les ahorra tiempo y simplifica notablemente la experiencia del usuario.<\/p>\n
Desarrollo front-end<\/h4>\n
Hemos implementado la parte Front-end del proyecto nosotros mismos. Nuestro equipo de ingenieros ha configurado la autorizaci\u00f3n de la app y el modo multiusuario.<\/p>\n
Resultado: interpretaci\u00f3n r\u00e1pida y sin errores con extracci\u00f3n de datos<\/h2>\n
- \n