- \n
- \nDesafio<\/div>\nExtra\u00e7\u00e3o de termos de v\u00e1rios tipos de documentos para int\u00e9rpretes<\/div>\n<\/li>\n
- \n
Solu\u00e7\u00e3o<\/div>\nAplica\u00e7\u00e3o Web para extra\u00e7\u00e3o de dados em v\u00e1rias l\u00ednguas para int\u00e9rpretes<\/div>\n<\/li>\n- \n
Tecnologias e ferramentas<\/div>\nPython, Amazon Comprehend, NLP, TypeScript, Django, Celery, Postgres, Redis, RabbitMQ, Selenium<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\nCliente<\/h2>\n
Quando se preparam para trabalhar em eventos ao vivo, os int\u00e9rpretes humanos precisam de se familiarizar com a terminologia relevante, nomes de pessoas ou institui\u00e7\u00f5es, etc. Cada l\u00edngua tem um conjunto particular de palavras que n\u00e3o ocorrem com tanta frequ\u00eancia ou que podem ser mais dif\u00edceis de pronunciar. Para al\u00e9m disso, outro desafio para os int\u00e9rpretes s\u00e3o os termos espec\u00edficos que podem surgir durante a tradu\u00e7\u00e3o em reuni\u00f5es mais t\u00e9cnicas. Por conseguinte, fornecer ao int\u00e9rprete um software de extra\u00e7\u00e3o de termos como apoio para essas palavras pode melhorar a prepara\u00e7\u00e3o do int\u00e9rprete e reduzir os erros.<\/p>\n
A Interprefy \u00e9 uma plataforma l\u00edder de Interpreta\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea Remota (RSI) baseada na nuvem que leva int\u00e9rpretes de confer\u00eancia remotos para as suas reuni\u00f5es e eventos em qualquer lugar.<\/p>\n
Algumas informa\u00e7\u00f5es breves sobre os servi\u00e7os do cliente:<\/p>\n
- \n
- permite que os int\u00e9rpretes trabalhem em qualquer lugar, a qualquer hora;<\/li>\n
- suporta dezenas de l\u00ednguas;<\/li>\n
- funciona para eventos e reuni\u00f5es de todas as formas e dimens\u00f5es;<\/li>\n
- permite a integra\u00e7\u00e3o com diferentes plataformas: a sua pr\u00f3pria plataforma e aplica\u00e7\u00e3o, Zoom, Webex, etc.<\/li>\n<\/ul>\n
O cliente pretendia simplificar o trabalho dos int\u00e9rpretes durante os eventos ao vivo com a ajuda de tecnologias disruptivas, especificamente, software de extra\u00e7\u00e3o de termos. Assim, contactou a equipa da ESSID Solutions com o pedido inicial de desenvolver um solu\u00e7\u00e3o que permite extrair a terminologia<\/a> e nomes a partir de documentos de texto fornecidos antes de um evento.<\/p>\n
Desafio: extra\u00e7\u00e3o de termos de v\u00e1rios tipos de documentos para int\u00e9rpretes<\/h2>\n
Cada l\u00edngua tem um conjunto particular de palavras que podem tornar-se armadilhas se n\u00e3o houver uma prepara\u00e7\u00e3o diligente. Estas podem incluir:<\/p>\n
- \n
- palavras raramente utilizadas;<\/li>\n
- palavras com pron\u00fancia dif\u00edcil;<\/li>\n
- termos relacionados com o sector.<\/li>\n<\/ul>\n
Antes de um evento, s\u00e3o fornecidos documentos de integra\u00e7\u00e3o que cont\u00eam terminologia espec\u00edfica do dom\u00ednio, nomes de delegados e institui\u00e7\u00f5es e outras palavras (relevantes para o evento\/dom\u00ednio).<\/p>\n
A tarefa da ESSID Solutions consistia em desenvolver software de extra\u00e7\u00e3o de dados<\/a> extrair a terminologia relevante, nomes de pessoas ou institui\u00e7\u00f5es, etc., para ajudar os int\u00e9rpretes na sua prepara\u00e7\u00e3o para o evento.<\/p>\n
![\"Extra\u00e7\u00e3o](\"https:\/\/essidsolutions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/extraction.png\")
<\/p>\nSolu\u00e7\u00e3o: aplica\u00e7\u00e3o Web para extra\u00e7\u00e3o de dados em v\u00e1rias l\u00ednguas para int\u00e9rpretes<\/h2>\n
O cliente pediu aos engenheiros da ESSID Solutions que constru\u00edssem um motor capaz de para extrair os seguintes termos<\/a> de um texto de um dom\u00ednio arbitr\u00e1rio:<\/p>\n
Fase PoC<\/h3>\n
Na fase PoC, implement\u00e1mos as seguintes tarefas globais:<\/p>\n
- \n
- Motor de extra\u00e7\u00e3o de termos para termos espec\u00edficos (palavras ou formas de palavras que raramente ocorrem no l\u00e9xico comum).<\/li>\n
- IU simples para demonstrar o seu funcionamento.<\/li>\n<\/ol>\n
Fase MVP<\/h3>\n
Durante a fase de desenvolvimento da aplica\u00e7\u00e3o, realiz\u00e1mos as seguintes tarefas:<\/p>\n
Desenvolvimento back-end<\/h4>\n
A equipa da ESSID Solutions desenvolveu a parte Back-end para o cliente, fornecendo-lhe servi\u00e7os de desenvolvimento full-stack e poupando-lhe tempo na procura de um fornecedor de confian\u00e7a.<\/p>\n
Permitimos o carregamento e processamento r\u00e1pido e f\u00e1cil de v\u00e1rios documentos. Al\u00e9m disso, os nossos engenheiros implementaram a recolha de dados que melhorou significativamente a experi\u00eancia do utilizador. A extra\u00e7\u00e3o de dados permitiu uma r\u00e1pida recolha de dados, compila\u00e7\u00e3o e visualiza\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es adquiridas.<\/p>\n
Melhorias no motor<\/h4>\n
Tamb\u00e9m temos integra\u00e7\u00e3o de mais de 10 idiomas<\/a> para os utilizadores da aplica\u00e7\u00e3o. Esta funcionalidade permite uma extra\u00e7\u00e3o f\u00e1cil e r\u00e1pida de termos destas l\u00ednguas, possibilitando um processo de interpreta\u00e7\u00e3o sem problemas.<\/p>\n
A tarefa seguinte consistia em ativar a funcionalidade de dete\u00e7\u00e3o da l\u00edngua durante o carregamento\/processamento do documento. A aplica\u00e7\u00e3o processa o documento<\/a> e detecta a l\u00edngua automaticamente, o que lhes poupa tempo e simplifica significativamente a experi\u00eancia do utilizador.<\/p>\n
Desenvolvimento front-end<\/h4>\n
N\u00f3s pr\u00f3prios implement\u00e1mos a parte de front-end do projeto. A nossa equipa de engenheiros configurou a autoriza\u00e7\u00e3o da aplica\u00e7\u00e3o e o modo multi-utilizador.<\/p>\n
Resultado: interpreta\u00e7\u00e3o r\u00e1pida e sem erros com extra\u00e7\u00e3o de dados<\/h2>\n
- \n