Detalles clave

Formación en interpretación simultánea facilitada por la extracción de términos.

Cliente

Cuando se preparan para trabajar en eventos en directo, los intérpretes humanos tienen que familiarizarse con la terminología pertinente, los nombres de personas o instituciones, etc. Cada idioma tiene un conjunto particular de palabras que no aparecen tan a menudo o que pueden ser más difíciles de pronunciar. Además, otro reto para los intérpretes son los términos específicos que pueden aparecer durante la traducción en reuniones más técnicas. Por eso, proporcionar al intérprete un software de extracción de términos como apoyo para esas palabras puede mejorar la preparación del intérprete y reducir los errores.

Interprefy es una plataforma líder de Interpretación Simultánea Remota (RSI) basada en la nube que lleva intérpretes de conferencia remotos a sus reuniones y eventos en cualquier lugar.

Breve información sobre los servicios del cliente:

• permite a los intérpretes trabajar desde cualquier lugar y en cualquier momento;
• admite decenas de idiomas;
• funciona para eventos y reuniones de todas las formas y tamaños;
• ofrece integración con diferentes plataformas: su propia plataforma y aplicación, Zoom, Webex, etc.

El cliente quería simplificar el trabajo de los intérpretes durante los eventos en directo con la ayuda de tecnologías disruptivas, en concreto, un software de extracción de términos. Así que se dirigieron al equipo de ESSID Solutions con la petición inicial de desarrollar un solución que extraiga la terminología y nombres a partir de documentos de texto facilitados antes de un acontecimiento.

Reto: extracción de términos de varios tipos de documentos para intérpretes

Cada idioma tiene un conjunto particular de palabras que pueden convertirse en trampas sin una preparación diligente. Pueden incluir:

• palabras poco utilizadas;
• palabras de difícil pronunciación;
• términos relacionados con la industria.

Antes de un evento, se facilitan documentos de bienvenida que contienen terminología específica del ámbito, nombres de delegados e instituciones y otras palabras (que son relevantes para el evento/dominio).

La tarea de ESSID Solutions consistía en desarrollar software de extracción de datos extraer la terminología pertinente, nombres de personas o instituciones, etc. para ayudar a los intérpretes en su preparación del acto.

Solución: aplicación web de extracción de datos multilingües para intérpretes

El cliente pidió a los ingenieros de ESSID Solutions que construyeran un motor capaz de para extraer los siguientes términos de un texto de un dominio arbitrario:

Fase PoC

En la fase PoC, hemos implementado las siguientes tareas globales:

1. Motor de extracción de términos específicos (palabras o formas de palabras que rara vez aparecen en el léxico común).
2. Interfaz de usuario sencilla para demostrar cómo funciona.

Etapa MVP

Durante la fase de desarrollo de la aplicación, hemos realizado las siguientes tareas:

Desarrollo back-end

El equipo de ESSID Solutions ha desarrollado la parte Back-end para el cliente, proporcionándole servicios de desarrollo full-stack y ahorrándole tiempo en la búsqueda de un proveedor de confianza.

Habilitamos la carga y el procesamiento rápido y sencillo de múltiples documentos. Además, nuestros ingenieros implementaron el raspado de datos, que mejoró significativamente la experiencia del usuario. El raspado de datos permitió recopilar, compilar y visualizar rápidamente los datos adquiridos.

Mejoras en el motor

También hemos integra más de 10 idiomas para los usuarios de la aplicación. Esta funcionalidad facilita y agiliza la extracción de términos de estas lenguas, lo que permite un proceso de interpretación fluido.

La siguiente tarea era activar la función de detección de idiomas al cargar y procesar el documento. La aplicación procesa el documento y detecta el idioma automáticamente, lo que les ahorra tiempo y simplifica notablemente la experiencia del usuario.

Desarrollo front-end

Hemos implementado la parte Front-end del proyecto nosotros mismos. Nuestro equipo de ingenieros ha configurado la autorización de la app y el modo multiusuario.

Resultado: interpretación rápida y sin errores con extracción de datos

ESSID Solutions, una proveedor de servicios de extracción de datosha desarrollado una sólida aplicación web para la extracción de datos en varios idiomas. Con el software de extracción automática de términos, los intérpretes pueden extraer automáticamente el vocabulario y la terminología específicos de los documentos del orden del día y convertirlos a un formato legible. De este modo, el intérprete se familiariza con el vocabulario específico, mejora su preparación para el acto y reduce los errores.

Para los intérpretes, esto permite una interpretación impecable en los eventos, y para la empresa, mejorar el posicionamiento de la marca en el mercado y conseguir más contratos de clientes.