Principais pormenores

Formação em interpretação simultânea facilitada pela extração de termos.

Cliente

Quando se preparam para trabalhar em eventos ao vivo, os intérpretes humanos precisam de se familiarizar com a terminologia relevante, nomes de pessoas ou instituições, etc. Cada língua tem um conjunto particular de palavras que não ocorrem com tanta frequência ou que podem ser mais difíceis de pronunciar. Para além disso, outro desafio para os intérpretes são os termos específicos que podem surgir durante a tradução em reuniões mais técnicas. Por conseguinte, fornecer ao intérprete um software de extração de termos como apoio para essas palavras pode melhorar a preparação do intérprete e reduzir os erros.

A Interprefy é uma plataforma líder de Interpretação Simultânea Remota (RSI) baseada na nuvem que leva intérpretes de conferência remotos para as suas reuniões e eventos em qualquer lugar.

Algumas informações breves sobre os serviços do cliente:

• permite que os intérpretes trabalhem em qualquer lugar, a qualquer hora;
• suporta dezenas de línguas;
• funciona para eventos e reuniões de todas as formas e dimensões;
• permite a integração com diferentes plataformas: a sua própria plataforma e aplicação, Zoom, Webex, etc.

O cliente pretendia simplificar o trabalho dos intérpretes durante os eventos ao vivo com a ajuda de tecnologias disruptivas, especificamente, software de extração de termos. Assim, contactou a equipa da ESSID Solutions com o pedido inicial de desenvolver um solução que permite extrair a terminologia e nomes a partir de documentos de texto fornecidos antes de um evento.

Desafio: extração de termos de vários tipos de documentos para intérpretes

Cada língua tem um conjunto particular de palavras que podem tornar-se armadilhas se não houver uma preparação diligente. Estas podem incluir:

• palavras raramente utilizadas;
• palavras com pronúncia difícil;
• termos relacionados com o sector.

Antes de um evento, são fornecidos documentos de integração que contêm terminologia específica do domínio, nomes de delegados e instituições e outras palavras (relevantes para o evento/domínio).

A tarefa da ESSID Solutions consistia em desenvolver software de extração de dados extrair a terminologia relevante, nomes de pessoas ou instituições, etc., para ajudar os intérpretes na sua preparação para o evento.

Solução: aplicação Web para extração de dados em várias línguas para intérpretes

O cliente pediu aos engenheiros da ESSID Solutions que construíssem um motor capaz de para extrair os seguintes termos de um texto de um domínio arbitrário:

Fase PoC

Na fase PoC, implementámos as seguintes tarefas globais:

1. Motor de extração de termos para termos específicos (palavras ou formas de palavras que raramente ocorrem no léxico comum).
2. IU simples para demonstrar o seu funcionamento.

Fase MVP

Durante a fase de desenvolvimento da aplicação, realizámos as seguintes tarefas:

Desenvolvimento back-end

A equipa da ESSID Solutions desenvolveu a parte Back-end para o cliente, fornecendo-lhe serviços de desenvolvimento full-stack e poupando-lhe tempo na procura de um fornecedor de confiança.

Permitimos o carregamento e processamento rápido e fácil de vários documentos. Além disso, os nossos engenheiros implementaram a recolha de dados que melhorou significativamente a experiência do utilizador. A extração de dados permitiu uma rápida recolha de dados, compilação e visualização das informações adquiridas.

Melhorias no motor

Também temos integração de mais de 10 idiomas para os utilizadores da aplicação. Esta funcionalidade permite uma extração fácil e rápida de termos destas línguas, possibilitando um processo de interpretação sem problemas.

A tarefa seguinte consistia em ativar a funcionalidade de deteção da língua durante o carregamento/processamento do documento. A aplicação processa o documento e detecta a língua automaticamente, o que lhes poupa tempo e simplifica significativamente a experiência do utilizador.

Desenvolvimento front-end

Nós próprios implementámos a parte de front-end do projeto. A nossa equipa de engenheiros configurou a autorização da aplicação e o modo multi-utilizador.

Resultado: interpretação rápida e sem erros com extração de dados

ESSID Solutions, uma fornecedor de serviços de extração de dadosdesenvolveu uma aplicação web robusta para a extração de dados em várias línguas. Utilizando o software de extração automática de termos, os intérpretes podem extrair automaticamente vocabulário e terminologia específicos dos documentos da ordem de trabalhos e convertê-los num formato legível. Este processo permite apoiar o vocabulário específico, melhorar a preparação do intérprete para o evento e reduzir os erros.

Para os intérpretes, isto permite uma interpretação impecável nos eventos, e para a empresa - melhorar o posicionamento da marca no mercado e obter mais contratos de clientes.